1
00:00:06,049 --> 00:00:08,008
(MÚSICA SUAVE TOCANDO
SOBRE ALTO-FALANTES)

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

3
00:00:17,191 --> 00:00:19,149
- Quase pronto?
- Quase.

4
00:00:19,193 --> 00:00:20,431
Faça uma pausa quando terminar.

5
00:00:20,455 --> 00:00:21,673
Vai fazer.

6
00:00:47,177 --> 00:00:49,136
♪ ♪

7
00:01:07,806 --> 00:01:09,199
(BOCA)

8
00:01:30,699 --> 00:01:32,701
(TELEFONE TOCANDO)

9
00:01:34,790 --> 00:01:37,271
Elizabeth Clayton.
Enquanto vivo e respiro.

10
00:01:37,314 --> 00:01:39,055
Você disse que eu poderia ligar a qualquer hora.

11
00:01:39,099 --> 00:01:40,926
Já faz um minuto. Como vai você?

12
00:01:40,970 --> 00:01:42,363
Está tudo bem?

13
00:01:42,406 --> 00:01:45,322
Ainda sóbrio, se você está perguntando.

14
00:01:45,366 --> 00:01:48,195
É bom ouvir. E aí?

15
00:01:49,500 --> 00:01:53,591
Eu vi um cara hoje na loja.

16
00:01:53,635 --> 00:01:57,117
Não tenho certeza, mas ele olhou
como esta amiga de Daisy.

17
00:01:57,160 --> 00:01:58,988
Tem um nome?

18
00:01:59,031 --> 00:02:02,470
Alex alguma coisa.

19
00:02:02,513 --> 00:02:04,472
Anotei a placa dele.

20
00:02:04,515 --> 00:02:07,301
A menos que esteja conectado a
o caso, eu realmente não posso...

21
00:02:07,344 --> 00:02:09,216
Ele pode saber
o que aconteceu com ela.

22
00:02:10,739 --> 00:02:12,325
Pode levar alguns dias
para voltar para você.

23
00:02:12,349 --> 00:02:13,785
Vou te mandar uma mensagem com o número.

24
00:02:13,829 --> 00:02:16,136
Você não se esqueceu dela,
você tem, Harry?

25
00:02:17,876 --> 00:02:20,270
Nem por um dia.

26
00:02:21,793 --> 00:02:23,795
♪ ♪

27
00:02:45,774 --> 00:02:48,211
- ♪ Tenho a sensação de que não posso desistir ♪
- ♪ Não posso deixar ir ♪

28
00:02:48,255 --> 00:02:50,474
♪ Eu tenho um pressentimento
que eu não posso deixar ir ♪

29
00:02:50,518 --> 00:02:53,303
- ♪ Tenho a sensação de que não posso desistir ♪
- ♪ Não posso deixar ir ♪

30
00:02:53,347 --> 00:02:56,001
- ♪ Não posso deixar ir ♪
- ♪ Tenho a sensação de que não posso desistir ♪

31
00:02:56,045 --> 00:02:58,961
♪ Tenho a sensação de que não posso deixar
vá ♪-♪ Não posso deixar ir, não posso deixar ir ♪

32
00:02:59,004 --> 00:03:01,398
♪ Tenho um pressentimento
que eu não posso deixar ir ♪

33
00:03:01,442 --> 00:03:04,314
♪ Tenho a sensação de que não posso deixar
vá ♪-♪ Não posso deixar ir, não posso deixar ir ♪

34
00:03:04,358 --> 00:03:05,968
♪ Não posso deixar ir ♪

35
00:03:07,099 --> 00:03:09,101
♪ ♪

36
00:03:18,546 --> 00:03:21,201
♪ Como eu. ♪

37
00:03:23,942 --> 00:03:26,206
PIERCE (AO TELEFONE): Stanley
Kent tinha uma conta separada.

38
00:03:26,249 --> 00:03:28,469
Abri na primavera passada.

39
00:03:28,512 --> 00:03:30,645
Foi quando ele contratou o P.I.

40
00:03:30,688 --> 00:03:32,734
Paguei-lhe em maio, novamente em junho.

41
00:03:32,777 --> 00:03:34,344
O que mais?

42
00:03:34,388 --> 00:03:37,869
Duas compras do Cerberus Pro.

43
00:03:37,913 --> 00:03:42,744
Rastreador GPS e um porta-retratos
com uma micro câmera espiã escondida.

44
00:03:44,528 --> 00:03:47,618
Para manter o controle sobre sua esposa.
Envie-me fotos de ambos.

45
00:03:47,662 --> 00:03:49,229
Entendido.

46
00:04:14,950 --> 00:04:17,257
(SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

47
00:04:25,177 --> 00:04:27,179
(TELEFONE TOCANDO EM OUTRO QUARTO)

48
00:05:12,094 --> 00:05:14,096
(DESLIGA O MOTOR)

49
00:05:36,771 --> 00:05:38,773
(Suspiros)

50
00:05:44,605 --> 00:05:46,041
(SNIFFS)

51
00:05:46,084 --> 00:05:48,086
WINSTON: A mesma coisa,

52
00:05:48,130 --> 00:05:50,088
todas as quatro portas.

53
00:05:53,396 --> 00:05:55,355
(TRÁFEGO PASSANDO PERTO)

54
00:06:38,485 --> 00:06:40,443
(TV TOCANDO INDISTINTAMENTE)

55
00:06:53,369 --> 00:06:55,327
(CONVERSA INDISTINTA,
TELEFONES TOCANDO)

56
00:07:11,343 --> 00:07:12,954
Chefe?

57
00:07:21,310 --> 00:07:23,138
Você jogou meu povo
embaixo do ônibus.

58
00:07:23,181 --> 00:07:24,748
Foi tirado do contexto.

59
00:07:24,792 --> 00:07:26,750
"LAPD respondeu com ações desnecessárias

60
00:07:26,794 --> 00:07:28,535
e desproporcional
uso da força"?

61
00:07:28,578 --> 00:07:30,711
Você não é o único
pegando flak.

62
00:07:30,754 --> 00:07:33,801
A Internet está pegando fogo. "Ruby Ridge
e Waco tudo de novo."

63
00:07:33,844 --> 00:07:35,672
Seus agentes agiram
com desrespeito imprudente.

64
00:07:35,716 --> 00:07:38,719
Dadas as circunstâncias,
eles reagiram apropriadamente.

65
00:07:38,762 --> 00:07:41,156
Sério? Bem, eu tenho
um oficial ferido

66
00:07:41,199 --> 00:07:43,463
no hospital
quem discordaria.

67
00:07:46,814 --> 00:07:52,428
Você nunca é bode expiatório
meu departamento novamente.

68
00:08:10,359 --> 00:08:12,361
(DESLIGA O MOTOR)

69
00:08:34,775 --> 00:08:36,733
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

70
00:08:45,873 --> 00:08:48,658
Você acredita nessa merda?

71
00:08:54,055 --> 00:08:56,013
Preciso ver nosso amigo.

72
00:08:58,538 --> 00:09:00,540
Eu vou ligar para ele.

73
00:09:09,679 --> 00:09:12,726
Fale de medicina, não de política.
A política estava fora dos limites.

74
00:09:12,769 --> 00:09:15,946
Olha, eu sou um democrata.
Stan era um libertário.

75
00:09:15,990 --> 00:09:19,471
- Quão certo?
- Deste lado de Genghis Khan.

76
00:09:19,515 --> 00:09:22,083
Antigovernamental.
Menos é mais, menos é melhor.

77
00:09:22,126 --> 00:09:23,824
Concordamos em discordar.

78
00:09:23,867 --> 00:09:27,262
- Ele odiava pagar impostos.
- (RISOS) Todos nós não?

79
00:09:27,305 --> 00:09:29,481
Querendo saber se ele alguma vez
pagou impostos sobre isso.

80
00:09:29,525 --> 00:09:30,874
Para que serve?

81
00:09:32,180 --> 00:09:34,748
Hum. Uma esponja cirúrgica.

82
00:09:34,791 --> 00:09:38,142
Descartável, barato de fazer,

83
00:09:38,186 --> 00:09:40,057
amplamente utilizado.

84
00:09:40,101 --> 00:09:42,059
E Alicia Kent segura
a patente sobre isso?

85
00:09:42,103 --> 00:09:43,670
Hum. Doutorado em Stanford.

86
00:09:43,713 --> 00:09:45,672
Criei um simples,
ideia brilhante.

87
00:09:45,715 --> 00:09:47,891
Antes ou depois
ela se casou com Kent?

88
00:09:47,935 --> 00:09:49,371
Antes.

89
00:09:49,414 --> 00:09:51,025
Ela se aposentou cedo
em seus royalties.

90
00:09:51,068 --> 00:09:52,722
É uma torneira de ouro.

91
00:09:52,766 --> 00:09:53,897
Ele tem uma parte?

92
00:09:53,941 --> 00:09:55,899
Cinquenta e cinquenta.

93
00:09:55,943 --> 00:09:58,119
Generoso da parte dela.

94
00:09:58,162 --> 00:09:59,990
Ele assinou um acordo pré-nupcial.

95
00:10:00,034 --> 00:10:02,229
O casamento durou mais do que
cinco anos... o que aconteceu...

96
00:10:02,253 --> 00:10:04,299
Ele estaria totalmente investido,
que ele era.

97
00:10:04,342 --> 00:10:06,257
Então a maior parte do dinheiro deles era dela.

98
00:10:06,301 --> 00:10:08,912
A prática de Stan foi bem sucedida,

99
00:10:08,956 --> 00:10:11,349
mas a massa da esposa dele os colocou
em um 'outro colchete' inteiro.

100
00:10:11,393 --> 00:10:13,351
Isso causa atrito em casa?

101
00:10:15,223 --> 00:10:18,182
Algo não estava certo.

102
00:10:18,226 --> 00:10:20,576
Perguntei se estava tudo bem.

103
00:10:20,620 --> 00:10:22,317
Ele mudaria de assunto.

104
00:10:22,360 --> 00:10:25,537
Ele já mencionou contratação
um investigador particular?

105
00:10:25,581 --> 00:10:28,366
Um detetive particular? Não, Deus, não.

106
00:10:29,890 --> 00:10:31,500
Ele achava que Alicia
estava tendo um caso?

107
00:10:31,543 --> 00:10:34,198
E ele? Ele já se perdeu?

108
00:10:34,242 --> 00:10:36,331
(Ri baixinho)
Ele teria sido um tolo se fizesse isso.

109
00:10:36,374 --> 00:10:38,072
O acordo pré-nupcial tinha uma cláusula moral.

110
00:10:38,115 --> 00:10:40,355
Ele violou isso, ele teria
nunca vi outro centavo.

111
00:10:45,732 --> 00:10:48,996
Chefe, o Marcos
e força-tarefa de Arias...

112
00:10:49,039 --> 00:10:50,475
Eu quero entrar.

113
00:10:52,042 --> 00:10:54,088
Bem, você falou
para o Tenente Billets?

114
00:10:54,131 --> 00:10:55,916
Ela concordou.

115
00:10:55,959 --> 00:10:58,092
Entrei em contato com o capitão Garwood.

116
00:10:58,135 --> 00:11:00,747
- Então qual é o problema?
- Estou sendo lento.

117
00:11:00,790 --> 00:11:02,749
E você quer que eu intervenha?

118
00:11:02,792 --> 00:11:04,315
Sim, senhor.

119
00:11:07,318 --> 00:11:09,320
Por que tão interessado?

120
00:11:09,364 --> 00:11:12,846
Um empresário local do Haiti,
Jaques Avril.

121
00:11:12,889 --> 00:11:15,239
Eu acredito que ele ordenou
o assassinato do meu C.I.

122
00:11:15,283 --> 00:11:18,025
e usei Marcos e Arias
para configurá-lo.

123
00:11:18,068 --> 00:11:20,244
Filho de Dwight Wise.

124
00:11:23,595 --> 00:11:26,773
Marcos e Árias
estavam no bloco de Avril.

125
00:11:26,816 --> 00:11:30,472
Estávamos nos aproximando deles.
Eles eram um risco.

126
00:11:30,515 --> 00:11:33,431
Eu acredito em Avril
tirou-os do tabuleiro.

127
00:11:37,784 --> 00:11:41,004
(Suspiros) Eu me preocupo, isso é
muito pessoal para você.

128
00:11:41,048 --> 00:11:43,703
Eu falo a língua.
Eu conheço as pessoas.

129
00:11:43,746 --> 00:11:44,965
Eu posso ajudar.

130
00:11:48,055 --> 00:11:51,232
Tudo bem. Vou falar com Garwood.

131
00:11:51,275 --> 00:11:53,843
Obrigado, chefe.

132
00:11:56,716 --> 00:11:58,456
(PORTA ABRE)

133
00:12:12,775 --> 00:12:14,734
(TELEFONE TOCANDO PERTO)

134
00:12:34,710 --> 00:12:36,668
BOSCH:
Seu roupão estava no armário.

135
00:12:36,712 --> 00:12:39,715
Eu trouxe para ela.

136
00:12:39,759 --> 00:12:42,326
E ainda assim aí está
na cadeira.

137
00:12:42,370 --> 00:12:45,721
E se esta foto fosse encenada?
E se a história dela for uma besteira?

138
00:12:45,765 --> 00:12:47,027
Ela matou o marido?

139
00:12:47,070 --> 00:12:49,594
Com seu amante e conseguiu
tudo sobre o césio

140
00:12:49,638 --> 00:12:50,813
e os soberanos.

141
00:12:50,857 --> 00:12:53,598
Por que não simplesmente se divorciar?

142
00:12:53,642 --> 00:12:57,124
A patente dela é uma máquina de fazer dinheiro.
mas é propriedade comunitária.

143
00:12:57,167 --> 00:12:58,560
Ela não queria compartilhar.

144
00:12:58,603 --> 00:13:00,301
- Isso está frio.
- Esse é o motivo.

145
00:13:00,344 --> 00:13:02,259
Começa a noite de.

146
00:13:02,303 --> 00:13:04,261
Ela foi amarrada duas vezes...

147
00:13:04,305 --> 00:13:07,351
Uma vez para a foto sob demanda e
e novamente mais tarde para o resgate.

148
00:13:07,395 --> 00:13:09,005
Foi aí que eles estragaram tudo
com o manto.

149
00:13:09,049 --> 00:13:11,051
- Ela puxou o gatilho?
- Seu amante.

150
00:13:11,094 --> 00:13:12,922
Envia a foto para Kent,

151
00:13:12,966 --> 00:13:15,577
o encontra no Overlook,
mata ele,

152
00:13:15,620 --> 00:13:17,405
então planta o carro dela
na loja de Waylon,

153
00:13:17,448 --> 00:13:20,190
volta para casa,
amarra ela novamente.

154
00:13:20,234 --> 00:13:24,455
Nós a encontramos no dia seguinte,
ela nos dá a tatuagem 308.

155
00:13:24,499 --> 00:13:26,346
- Isso e o carro roubado dela.
- E o césio desaparecido.

156
00:13:26,370 --> 00:13:28,372
Nos envia pelo caminho errado

157
00:13:28,416 --> 00:13:29,852
perseguindo um monte
de mergulhões da direita alternativa

158
00:13:29,896 --> 00:13:31,332
isso não teve nada a ver com isso.

159
00:13:33,769 --> 00:13:36,119
A arma do crime
na casa dos Strout,

160
00:13:36,163 --> 00:13:37,512
como foi parar aí?

161
00:13:37,555 --> 00:13:40,776
Eu tive uma ideia sobre isso.
Ela já recuperou o celular?

162
00:13:40,820 --> 00:13:42,169
Mandei a patrulha deixá-lo.

163
00:13:42,212 --> 00:13:45,825
Perfeito.

164
00:13:48,175 --> 00:13:50,394
(Suspiros)

165
00:13:50,438 --> 00:13:52,483
Um toque em Alicia Kent?

166
00:13:52,527 --> 00:13:53,721
Ela está conspirando com alguém.

167
00:13:53,745 --> 00:13:55,747
Alguém com acesso
e oportunidade.

168
00:13:55,791 --> 00:13:58,272
Não tenho certeza se gosto
o que você está insinuando.

169
00:13:58,315 --> 00:13:59,969
Você acha que isso vai voar
com o juiz?

170
00:14:00,013 --> 00:14:01,841
É um cara ou coroa.
A estrutura está aí.

171
00:14:12,286 --> 00:14:14,201
(Suspiros)

172
00:14:19,554 --> 00:14:21,338
Boa sorte com o juiz Sobel.

173
00:14:21,382 --> 00:14:23,384
Obrigado, senhor.

174
00:14:27,170 --> 00:14:29,259
(Suspiros)

175
00:14:31,305 --> 00:14:33,307
Vamos.

176
00:14:36,658 --> 00:14:39,879
Arte Pimenta. Hum.

177
00:14:39,922 --> 00:14:42,118
Ele tem uma música neste álbum
que ele escreveu para sua filha.

178
00:14:42,142 --> 00:14:43,752
Ele escreveu isso porque
ele não estava muito por perto

179
00:14:43,795 --> 00:14:47,277
quando ela estava crescendo.
Meu pai costumava tocar para mim.

180
00:14:47,321 --> 00:14:50,150
Então você pode se identificar?

181
00:14:50,193 --> 00:14:51,542
A música é sobre você?

182
00:14:51,586 --> 00:14:55,198
Costumava ser. Não mais.

183
00:14:55,242 --> 00:14:58,680
- Eu gostaria de conhecê-lo.
- Arte Pimenta? Ele está morto.

184
00:14:58,723 --> 00:15:01,248
- (Ambos riem)
- Não, seu pai.

185
00:15:01,291 --> 00:15:03,250
Senhor Velha Escola.

186
00:15:03,293 --> 00:15:05,295
- Realmente?
- Sim.

187
00:15:05,339 --> 00:15:07,689
Todos nós deveríamos agarrar
uma mordida em algum momento.

188
00:15:07,732 --> 00:15:09,778
Ele não é a pessoa mais social.

189
00:15:11,823 --> 00:15:14,043
Eu sou péssimo em conversa fiada, então

190
00:15:14,087 --> 00:15:16,916
talvez fiquemos sentados em silêncio.

191
00:15:16,959 --> 00:15:20,571
(RISOS) Nesse caso,
ele pode realmente gostar de você.

192
00:15:20,615 --> 00:15:23,574
E isso seria uma surpresa?

193
00:15:26,664 --> 00:15:30,059
- Eu vou atender.
- Você não tem plataforma giratória.

194
00:15:30,103 --> 00:15:32,061
Vou comprar um.

195
00:15:35,369 --> 00:15:38,720
- Tem planos para esta noite?
- Assine esta escuta,

196
00:15:38,763 --> 00:15:41,636
- passear com meu cachorro.
- Emocionante.

197
00:15:41,679 --> 00:15:44,204
Você é como um monge
num mosteiro naquela colina.

198
00:15:44,247 --> 00:15:46,728
Eu gosto de usar essas vestes.

199
00:15:46,771 --> 00:15:48,904
Eu notei que você
e Bennett se tornaram

200
00:15:48,948 --> 00:15:51,994
- bastante amigável hoje em dia.
- (RISOS) Sem comentários.

201
00:15:52,038 --> 00:15:53,909
Eu pensei assim.
Pego você amanhã.

202
00:15:53,953 --> 00:15:55,911
Tudo bem, parceiro.
Tenha um bom dia.

203
00:15:58,261 --> 00:16:00,133
(PORTA DO CARRO FECHA)

204
00:16:00,176 --> 00:16:03,440
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)

205
00:16:19,369 --> 00:16:21,328
O estado profundo deixou você ir.

206
00:16:21,371 --> 00:16:23,460
Detetive Harry Bosch.

207
00:16:23,504 --> 00:16:26,637
Crachá número 2997.
Pegue o prato dele.

208
00:16:26,681 --> 00:16:28,335
BOSCH: Isso é o suficiente.

209
00:16:28,378 --> 00:16:30,728
Limpe para que eu possa sair.

210
00:16:30,772 --> 00:16:33,993
Nem mesmo fingindo ser
um cidadão livre hoje, detetive?

211
00:16:34,036 --> 00:16:35,646
As inscrições estão quase expiradas.

212
00:16:35,690 --> 00:16:37,997
Limpe a entrada
para que eu possa sair.

213
00:16:38,040 --> 00:16:39,563
DAX: Sem cinto de segurança. Maldita vergonha.

214
00:16:39,607 --> 00:16:42,305
Espero que sua filha use o dela.

215
00:16:42,349 --> 00:16:44,133
O que você disse?

216
00:16:44,177 --> 00:16:46,614
A jovem no seu auge,
toda a vida pela frente.

217
00:16:46,657 --> 00:16:48,790
Entenda isso, entenda isso.

218
00:16:48,833 --> 00:16:50,072
- Que porra você acabou de dizer?
-EDGAR:Harry!

219
00:16:50,096 --> 00:16:53,490
Afaste-se, porra.

220
00:16:53,534 --> 00:16:56,885
Você mencionou minha filha novamente
e eles estarão raspando você

221
00:16:56,928 --> 00:16:58,800
fora da calçada
com uma maldita espátula.

222
00:16:58,843 --> 00:17:00,454
Vamos, cara,
ele nem vale a pena.

223
00:17:00,497 --> 00:17:02,064
Não dê a eles essa satisfação.

224
00:17:04,936 --> 00:17:06,199
Dê o fora daqui.

225
00:17:08,897 --> 00:17:11,204
- Ir.
- Maldito porco.

226
00:17:20,474 --> 00:17:24,608
Então o corpo de bombeiros não entrará
sem escolta policial.

227
00:17:24,652 --> 00:17:26,436
Sim, maricas.

228
00:17:26,480 --> 00:17:28,482
Só porque a cidade inteira
em chamas.

229
00:17:28,525 --> 00:17:29,700
Eu sei direito?

230
00:17:29,744 --> 00:17:32,268
Pelo menos um pequeno tumulto. Alex.

231
00:17:32,312 --> 00:17:34,009
Uh, faremos outra volta,

232
00:17:34,053 --> 00:17:36,620
e, uh, ligue o ar-condicionado
um pouco, sim?

233
00:17:36,664 --> 00:17:39,536
Eu amo esse lugar.

234
00:17:39,580 --> 00:17:41,060
Jaquetas vermelhas.

235
00:17:41,103 --> 00:17:43,062
Cem anos de idade,
ainda de pé.

236
00:17:43,105 --> 00:17:44,759
Como você.

237
00:17:44,802 --> 00:17:47,588
- Foda-se.
- (RISOS)

238
00:17:47,631 --> 00:17:49,068
Onde eu estava?

239
00:17:49,111 --> 00:17:52,680
Comboio em execução
para os caminhões de bombeiros.

240
00:17:52,723 --> 00:17:54,377
Quinto incêndio da noite.

241
00:17:54,421 --> 00:17:56,031
Jardins Nickerson.

242
00:17:56,075 --> 00:17:57,772
Eles estão jogando essa merda
na rua,

243
00:17:57,815 --> 00:17:59,991
você sabe, latas de lixo, pneus.

244
00:18:00,035 --> 00:18:02,559
Então o órfão fode
pode dar um tiro em você

245
00:18:02,603 --> 00:18:05,258
- quando você tiver que parar.
- O que eles fazem.

246
00:18:05,301 --> 00:18:07,912
Peixe em barril.
As balas começam a voar.

247
00:18:07,956 --> 00:18:11,394
As balas estão saindo do capô,
então eu bato em marcha à ré.

248
00:18:11,438 --> 00:18:13,962
- Seu parceiro?
- Escondido sob o painel.

249
00:18:14,005 --> 00:18:16,617
- (Ambos riem)
- Uma rodada acerta,

250
00:18:16,660 --> 00:18:20,490
carro inteiro
vibra como um gongo.

251
00:18:20,534 --> 00:18:23,014
Você sabe, estávamos rindo
nossa bunda sobre isso, mas...

252
00:18:23,058 --> 00:18:25,191
chegamos ao virar da esquina,

253
00:18:25,234 --> 00:18:28,759
pare para dar uma olhada.
Fomos baleados.

254
00:18:28,803 --> 00:18:30,631
Barra de luz explodida em pedaços.

255
00:18:30,674 --> 00:18:31,849
E a rodada?

256
00:18:31,893 --> 00:18:35,114
Passou pela minha porta,
através do assento,

257
00:18:35,157 --> 00:18:37,812
perdi meu fígado por centímetros.

258
00:18:37,855 --> 00:18:39,335
Isso é muita sorte.

259
00:18:39,379 --> 00:18:40,858
Sorte dos irlandeses.

260
00:18:40,902 --> 00:18:45,254
Quero dizer, seu fígado deve estar
do tamanho de uma melancia.

261
00:18:45,298 --> 00:18:47,038
Foda-se.

262
00:18:47,082 --> 00:18:49,128
- (Ambos riem)
- Isso é ridículo.

263
00:18:49,171 --> 00:18:51,217
Deixe meu fígado
fora disso, ok?

264
00:18:54,350 --> 00:18:58,572
Um pouco magro
sobre a causa provável, detetive.

265
00:18:58,615 --> 00:19:01,444
Sra. Kent conspirou
com um agente federal?

266
00:19:01,488 --> 00:19:02,750
A foto da demanda

267
00:19:02,793 --> 00:19:04,578
foi encenado, Meritíssimo,
Posso atestar isso.

268
00:19:04,621 --> 00:19:06,773
Alicia Kent nos deu informações
sobre os Três Oh Oitos

269
00:19:06,797 --> 00:19:09,539
claramente destinado a dirigir
a investigação.

270
00:19:09,583 --> 00:19:12,151
Não significa que ela conseguiu
essa informação

271
00:19:12,194 --> 00:19:13,674
de um agente federal.

272
00:19:13,717 --> 00:19:16,546
Ela cruzou com o FBI
várias vezes nos meses

273
00:19:16,590 --> 00:19:18,200
antes do assassinato de seu marido.

274
00:19:18,244 --> 00:19:20,159
Protocolos de segurança para o Dr. Kent,

275
00:19:20,202 --> 00:19:21,899
briefings sobre
quem pode atacá-lo

276
00:19:21,943 --> 00:19:23,901
pelo seu acesso
aos materiais nucleares.

277
00:19:25,990 --> 00:19:29,211
Se você fizer um caso
fora desta escuta telefônica,

278
00:19:29,255 --> 00:19:30,430
ele cai no meu tribunal.

279
00:19:30,473 --> 00:19:32,867
Estou ciente disso, Meritíssimo.

280
00:19:32,910 --> 00:19:35,826
Eu não quero descobrir isso
Fui enganado de alguma forma.

281
00:19:35,870 --> 00:19:37,524
vou jogar esse caso fora

282
00:19:37,567 --> 00:19:39,613
mais rápido do que você pode dizer,
"Jack Robinson."

283
00:19:39,656 --> 00:19:41,658
- Entendido.
- Espero que sim.

284
00:19:46,010 --> 00:19:48,448
Esta causa provável é tão tênue,

285
00:19:48,491 --> 00:19:52,408
Eu não vou te dar
as duas semanas que você solicitou.

286
00:19:52,452 --> 00:19:55,063
- Meritíssimo?
- 72 horas.

287
00:19:55,106 --> 00:19:57,805
Se você inventar alguma coisa,
Vou estender.

288
00:19:57,848 --> 00:20:01,112
Se não, você desligue isso.

289
00:20:04,768 --> 00:20:06,857
72 horas, detetive.

290
00:20:06,901 --> 00:20:08,903
Obrigado, Meritíssimo.

291
00:20:10,948 --> 00:20:12,950
(MÚSICA DE JAZZ SUAVE TOCANDO)

292
00:20:39,238 --> 00:20:41,240
♪ ♪

293
00:20:50,510 --> 00:20:53,252
Fazer uma pergunta?

294
00:20:54,949 --> 00:20:57,734
Na noite em que você foi baleado,

295
00:20:57,778 --> 00:20:59,170
assustar você?

296
00:20:59,214 --> 00:21:01,477
Merda.

297
00:21:01,521 --> 00:21:05,133
- Nunca me senti tão vivo.
- Oh. Veja,

298
00:21:05,176 --> 00:21:08,092
essa é a mentalidade.
As pessoas não entendem isso.

299
00:21:11,748 --> 00:21:14,229
Ryano, você está bem?

300
00:21:14,273 --> 00:21:16,927
Você não parece muito bem.

301
00:21:16,971 --> 00:21:19,539
Porra. (GEMINDO)

302
00:21:19,582 --> 00:21:21,062
Ei, o que está acontecendo?

303
00:21:21,105 --> 00:21:23,586
(ofegante)

304
00:21:23,630 --> 00:21:25,588
Porra! Tenho um caminhão comigo.

305
00:21:25,632 --> 00:21:28,112
Vou te ajudar.
Eu tenho isso.

306
00:21:28,156 --> 00:21:31,899
Aguentar. Espere, Ryano.

307
00:21:31,942 --> 00:21:33,509
(chiado)

308
00:21:48,524 --> 00:21:50,483
♪ ♪

309
00:22:15,899 --> 00:22:17,901
♪ ♪

310
00:22:42,404 --> 00:22:45,189
(INALA AFIADAMENTE, GRUNHA)

311
00:22:45,233 --> 00:22:47,844
(Expira)

312
00:22:58,986 --> 00:23:01,205
Uau. Veja tudo isso.

313
00:23:01,249 --> 00:23:03,120
O café está na mesa.

314
00:23:03,164 --> 00:23:05,166
Sentar.

315
00:23:08,038 --> 00:23:10,606
Não é do Du-par, mas...

316
00:23:10,650 --> 00:23:13,392
Parece ótimo. Obrigado.

317
00:23:18,135 --> 00:23:21,008
Por que eu sinto que sou eu
sendo amanteigado aqui?

318
00:23:21,051 --> 00:23:24,794
O que? não consigo fazer o café da manhã
para meu pai?

319
00:23:24,838 --> 00:23:26,405
Claro que você pode.

320
00:23:26,448 --> 00:23:29,364
E obrigado.

321
00:23:29,408 --> 00:23:31,627
Uh, escute, uh, eu tive um desentendimento

322
00:23:31,671 --> 00:23:33,847
com os soberanos
na estação ontem à noite.

323
00:23:33,890 --> 00:23:35,892
- O que aconteceu?
- O de sempre.

324
00:23:35,936 --> 00:23:38,329
Uh, nada de preocupante,
mas se alguém se aproximar de você,

325
00:23:38,373 --> 00:23:40,810
você é trollado online,
você se sente ameaçado de alguma forma,

326
00:23:40,854 --> 00:23:42,246
Quero que você me conte, ok?

327
00:23:42,290 --> 00:23:44,248
OK. Eu vou.

328
00:23:45,946 --> 00:23:47,121
Então...

329
00:23:48,209 --> 00:23:50,429
Antonio quer conhecer você.

330
00:23:52,300 --> 00:23:54,433
Você fez panquecas
me perguntar isso?

331
00:23:54,476 --> 00:23:56,522
O que você acha?

332
00:23:58,088 --> 00:24:00,787
Eu geralmente recebo o distinto
impressão de que estou envergonhando você.

333
00:24:00,830 --> 00:24:03,746
Às vezes.

334
00:24:06,967 --> 00:24:09,143
Claro. OK.

335
00:24:09,186 --> 00:24:11,188
- Por que não?
- Ótimo.

336
00:24:11,232 --> 00:24:16,716
Apenas... não diga nada
ofensivo, por favor.

337
00:24:16,759 --> 00:24:20,502
Eu prometo mastigar
com a boca fechada,

338
00:24:20,546 --> 00:24:23,505
aceno com a cabeça em tudo
os lugares certos.

339
00:24:23,549 --> 00:24:25,159
Obrigado.

340
00:24:37,519 --> 00:24:39,086
Testando visual para referência.

341
00:24:39,129 --> 00:24:41,392
Alvo número um.

342
00:24:41,436 --> 00:24:43,177
Confirmado. Houston,

343
00:24:43,220 --> 00:24:47,529
estamos preparados para a visão
e som.

344
00:24:51,185 --> 00:24:54,797
(Funga, limpa a garganta)

345
00:24:54,841 --> 00:24:56,886
MELISSA: Eles dizem que
próximos dias são críticos.

346
00:24:56,930 --> 00:24:58,540
Ele está em boas mãos.

347
00:24:58,584 --> 00:25:01,717
- Obrigado por verificar.
- Ei, ouça.

348
00:25:01,761 --> 00:25:04,285
Você diz àquele S.O.B teimoso.
Vou visitá-lo em breve.

349
00:25:04,328 --> 00:25:06,505
(RISOS) Eu vou.

350
00:25:09,856 --> 00:25:11,510
Obrigado, Harry.

351
00:25:11,553 --> 00:25:13,512
OK. Tchau.

352
00:25:27,526 --> 00:25:29,223
Como ele está?

353
00:25:30,267 --> 00:25:32,226
(Sussurros): Uh...

354
00:25:32,269 --> 00:25:34,010
Noite longa.

355
00:25:34,054 --> 00:25:37,231
Dedos cruzados.

356
00:25:37,274 --> 00:25:40,277
Foda-se isso.

357
00:25:40,321 --> 00:25:44,325
Fique aqui 12 horas na minha cola.

358
00:25:44,368 --> 00:25:46,327
Tem cãibras nas pernas.

359
00:25:46,370 --> 00:25:48,503
Uh, use meias de pressão.

360
00:25:48,547 --> 00:25:50,549
Eu faço.

361
00:25:56,729 --> 00:25:59,296
Você está bem?

362
00:25:59,340 --> 00:26:02,604
Vê-lo cair assim?

363
00:26:04,693 --> 00:26:06,303
Não.

364
00:26:11,134 --> 00:26:13,920
Ele vai, ele vai sobreviver.

365
00:26:13,963 --> 00:26:15,922
Acenda uma vela.

366
00:26:26,019 --> 00:26:27,823
Eles não costumam colocar isso
sob o volante bem?

367
00:26:27,847 --> 00:26:30,371
Bem, nos filmes, eles fazem.
Com um ímã.

368
00:26:30,414 --> 00:26:32,808
- Bando de besteira.
- Isso é?

369
00:26:32,852 --> 00:26:35,942
Em primeiro lugar, um ímã
derrubaria o sinal.

370
00:26:35,985 --> 00:26:39,380
As baterias morrem.
Você precisa de uma fonte de energia.

371
00:26:39,423 --> 00:26:43,950
A maneira mais fácil é o suco
linha para as luzes de freio.

372
00:26:43,993 --> 00:26:45,647
Percorre toda a extensão do carro.

373
00:26:45,691 --> 00:26:47,780
Está sempre quente.

374
00:26:47,823 --> 00:26:53,220
A lei quase sempre bate
o fio para as luzes de freio.

375
00:26:53,263 --> 00:26:58,617
Que, vejam só,
eles fizeram.

376
00:27:01,097 --> 00:27:03,056
O que você quer que eu faça com isso?

377
00:27:04,884 --> 00:27:06,494
Deixe isso.

378
00:27:06,537 --> 00:27:09,802
Deixe-os pensar
eles sabem onde estou.

379
00:27:09,845 --> 00:27:12,108
ALÍCIA: Calacatta Gold.

380
00:27:12,152 --> 00:27:15,416
- Italiano.
- MULHER: Pensei que você tivesse backsplash de mármore de Carrara.

381
00:27:15,459 --> 00:27:17,461
ALÍCIA: A Calacatta
é um visual mais clássico.

382
00:27:17,505 --> 00:27:20,421
MULHER: Brian se divorciaria
eu se eu gastasse tanto dinheiro.

383
00:27:28,559 --> 00:27:32,128
Ei, lindo. Como tá indo?

384
00:27:32,172 --> 00:27:34,565
Até agora, Bubkes.

385
00:27:34,609 --> 00:27:36,002
Noite longa, hein?

386
00:27:36,045 --> 00:27:37,960
(Suspiros) Sem fim.

387
00:27:38,004 --> 00:27:40,093
Você está bem?

388
00:27:43,096 --> 00:27:45,098
Na verdade.

389
00:27:47,187 --> 00:27:48,623
Você tem que ir vê-lo, Harry.

390
00:27:48,667 --> 00:27:50,669
Eu sei. Eu pretendo.

391
00:27:54,020 --> 00:27:55,998
A enlutada viúva Kent
envia muitas mensagens de texto.

392
00:27:56,022 --> 00:27:57,850
BARREL: Sim, coisa suculenta

393
00:27:57,893 --> 00:28:00,504
provavelmente não acontecerá
até altas horas da madrugada.

394
00:28:00,548 --> 00:28:03,333
Vamos mexer a porra da panela,
vamos?

395
00:28:14,388 --> 00:28:16,782
Hum.

396
00:28:16,825 --> 00:28:19,567
Agite, chacoalhe e role.

397
00:28:28,054 --> 00:28:29,708
Sem açúcar, certo?

398
00:28:30,752 --> 00:28:32,711
Sim.

399
00:28:35,539 --> 00:28:38,020
Obrigado.

400
00:28:38,064 --> 00:28:40,588
Então,

401
00:28:40,631 --> 00:28:44,635
como posso ajudá-lo, detetive?

402
00:28:44,679 --> 00:28:46,463
Quando fecharmos
um grande caso como este,

403
00:28:46,507 --> 00:28:48,117
há uma conferência de imprensa.

404
00:28:48,161 --> 00:28:52,295
Geralmente gostamos
para exibir fotos.

405
00:28:52,339 --> 00:28:54,123
Ajuda a dar um rosto à vítima.

406
00:28:55,777 --> 00:28:59,781
Essas fotos,
podemos pegar alguns emprestados?

407
00:28:59,825 --> 00:29:03,567
Eu poderia tê-los entregue.
Salvei a viagem para você.

408
00:29:03,611 --> 00:29:05,221
Sem problemas.

409
00:29:06,701 --> 00:29:10,879
Antes de ir, uma última pergunta.

410
00:29:10,923 --> 00:29:12,925
Você não mencionou sua patente.

411
00:29:12,968 --> 00:29:14,187
Qual deles?

412
00:29:14,230 --> 00:29:16,102
Aquele que te deixou rico.

413
00:29:16,145 --> 00:29:18,365
Bem, por que eu faria isso?
Como isso é relevante?

414
00:29:18,408 --> 00:29:20,628
O dinheiro pode ser o motivo.

415
00:29:20,671 --> 00:29:23,500
O césio foi o motivo.

416
00:29:23,544 --> 00:29:25,546
Certo.

417
00:29:30,159 --> 00:29:32,118
Tudo bem.

418
00:29:35,034 --> 00:29:36,992
Obrigado pelo seu tempo.

419
00:29:53,966 --> 00:29:55,924
(O MOTOR PARTIDA)

420
00:29:59,188 --> 00:30:00,711
BRENNER (AO TELEFONE): Brenner.

421
00:30:00,755 --> 00:30:02,278
Ei, sou eu.

422
00:30:02,322 --> 00:30:04,324
- Este é um momento ruim?
- Espere,

423
00:30:04,367 --> 00:30:06,152
deixe-me fechar minha porta.

424
00:30:06,195 --> 00:30:07,631
Vá em frente.

425
00:30:07,675 --> 00:30:09,503
ALICIA: Aquele detetive esteve aqui novamente.

426
00:30:09,546 --> 00:30:11,940
Bingo.

427
00:30:21,036 --> 00:30:22,995
(SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

428
00:30:50,283 --> 00:30:52,154
"Félix Mariama"?

429
00:30:52,198 --> 00:30:54,635
Pensei que estava me encontrando
com o Sr.

430
00:30:54,678 --> 00:30:56,245
Ele está ocupado.

431
00:30:56,289 --> 00:30:58,291
Eu também.

432
00:30:58,334 --> 00:31:01,033
Eu não vim aqui para conversar
para qualquer um, menos para o chefe.

433
00:31:01,076 --> 00:31:03,992
Desculpe, você perdeu seu tempo.

434
00:31:06,647 --> 00:31:09,432
- Dê-lhe uma mensagem.
- Estou ouvindo.

435
00:31:09,476 --> 00:31:11,217
Eu movo muito produto.

436
00:31:11,260 --> 00:31:14,481
Sr. Avril tem um seleto
lista de clientes.

437
00:31:15,569 --> 00:31:18,224
Vai valer a pena.

438
00:31:23,359 --> 00:31:26,058
Então, por que vir até nós?

439
00:31:26,101 --> 00:31:28,060
O que há de errado com
sua situação atual?

440
00:31:28,103 --> 00:31:29,888
Meu cara ficou ganancioso.

441
00:31:29,931 --> 00:31:32,325
(SILENCIOSAMENTE): Hmm.

442
00:31:32,368 --> 00:31:34,718
Sempre uma tentação.

443
00:31:34,762 --> 00:31:36,895
Tanto açúcar todos os dias.

444
00:31:36,938 --> 00:31:38,592
Tão doce.

445
00:31:38,635 --> 00:31:41,508
Tão pegajoso. Irresistível.

446
00:31:42,596 --> 00:31:45,555
Agora a viúva dele dirige o negócio.

447
00:31:45,599 --> 00:31:48,167
E preciso de um novo parceiro.

448
00:31:50,865 --> 00:31:53,085
- RECE: Reece.
- Precisamos nos encontrar.

449
00:31:53,128 --> 00:31:55,565
No meio de alguma coisa.
Você pode passar por aqui?

450
00:31:55,609 --> 00:31:57,195
Não posso falar no seu escritório
e isso não é

451
00:31:57,219 --> 00:31:58,699
uma conversa telefônica.

452
00:32:00,092 --> 00:32:02,050
Onde?

453
00:32:02,094 --> 00:32:04,052
(CARRO SE APROXIMANDO)

454
00:32:12,452 --> 00:32:15,194
Seu tenente participou da reunião.

455
00:32:15,237 --> 00:32:18,458
Sabíamos que haveria camadas.

456
00:32:18,501 --> 00:32:20,851
Isso pode demorar um pouco.

457
00:32:20,895 --> 00:32:23,071
Devagar e sempre vence a corrida.

458
00:32:23,115 --> 00:32:24,377
Qual é o seu instinto?

459
00:32:24,420 --> 00:32:25,726
Acho que eles vão pegar o anzol.

460
00:32:25,769 --> 00:32:28,120
- Como está sua lenda?
- Impecável.

461
00:32:28,163 --> 00:32:30,383
Assassinato em Koreatown
alguns meses atrás?

462
00:32:30,426 --> 00:32:32,515
Roubo em salão de massagens?

463
00:32:32,559 --> 00:32:34,256
Casal de idiotas
matou o dono.

464
00:32:34,300 --> 00:32:37,651
Felix Mariama estava por trás disso.

465
00:32:45,659 --> 00:32:47,748
Isso não significa nada.
Ela pode explicar isso.

466
00:32:47,791 --> 00:32:51,012
Um soberano pendurou o manto
depois de tirar a foto.

467
00:32:51,056 --> 00:32:52,753
Ou foi seu cúmplice/amante.

468
00:32:52,796 --> 00:32:54,189
Um soberano faz mais sentido

469
00:32:54,233 --> 00:32:55,886
do que um segredo
amante da aplicação da lei.

470
00:32:55,930 --> 00:32:57,410
passei na casa dela
hoje cedo

471
00:32:57,453 --> 00:32:59,151
para sacudir sua gaiola.

472
00:32:59,194 --> 00:33:00,824
Pensei que estávamos
trabalhando neste caso juntos.

473
00:33:00,848 --> 00:33:02,347
Você também deve saber
estamos no telefone dela.

474
00:33:02,371 --> 00:33:05,070
Chegando muito perto
minar

475
00:33:05,113 --> 00:33:06,549
uma investigação federal,
Detetive.

476
00:33:06,593 --> 00:33:08,769
Sabe para quem ela ligou quando eu saí?

477
00:33:08,812 --> 00:33:10,249
Jack Brenner.

478
00:33:10,292 --> 00:33:13,469
Brenner e Alicia Kent?
Seriamente?

479
00:33:13,513 --> 00:33:15,143
Este caso nunca foi sobre
terrorismo interno.

480
00:33:15,167 --> 00:33:16,559
É sobre um assassinato.

481
00:33:16,603 --> 00:33:19,736
Quem se beneficia? Alicia Kent
consegue manter sua fortuna,

482
00:33:19,780 --> 00:33:21,347
Brenner fica com Alicia.

483
00:33:21,390 --> 00:33:24,132
E com os soberanos caídos,
ele também consegue uma vitória na carreira.

484
00:33:30,225 --> 00:33:33,446
Havia uma sala de massagens
assassinato na primavera passada que se encaixa.

485
00:33:33,489 --> 00:33:34,534
Cidade coreana.

486
00:33:36,840 --> 00:33:38,799
A polícia está investigando?

487
00:33:38,842 --> 00:33:40,366
O caso permanece aberto.

488
00:33:40,409 --> 00:33:42,368
Continua.

489
00:33:43,847 --> 00:33:45,023
Continue procurando.

490
00:33:49,940 --> 00:33:51,638
(Expira)

491
00:34:02,562 --> 00:34:04,651
- (BATE)
- Tem um momento?

492
00:34:04,694 --> 00:34:06,305
Entre.

493
00:34:08,872 --> 00:34:11,440
Acabei de ter
uma conversa interessante

494
00:34:11,484 --> 00:34:13,790
com o detetive Bosch.

495
00:34:13,834 --> 00:34:16,054
Sobre?

496
00:34:16,097 --> 00:34:17,901
Ele diz Alicia Kent
poderia ter tido algo para fazer

497
00:34:17,925 --> 00:34:19,535
com o assassinato do marido.

498
00:34:20,754 --> 00:34:22,538
O que o faz dizer isso?

499
00:34:22,582 --> 00:34:25,324
Ele acredita
ela estava tendo um caso.

500
00:34:25,367 --> 00:34:27,891
E que ela e seu amante
matou Kent

501
00:34:27,935 --> 00:34:29,371
e incriminou os soberanos.

502
00:34:29,415 --> 00:34:31,112
Quem é o amante dela?

503
00:34:32,592 --> 00:34:35,160
Bosch pensa na aplicação da lei.

504
00:34:35,203 --> 00:34:36,813
Porque?

505
00:34:36,857 --> 00:34:38,859
Tinha que ser alguém
com acesso e oportunidade

506
00:34:38,902 --> 00:34:40,774
para plantar a arma do crime
na casa dos Strout.

507
00:34:40,817 --> 00:34:43,037
Ele tem provas?

508
00:34:44,082 --> 00:34:47,433
Nada de concreto. Ainda.

509
00:34:47,476 --> 00:34:49,435
Então especulação.

510
00:34:49,478 --> 00:34:52,264
Ele está no telefone dela.

511
00:34:52,307 --> 00:34:54,657
E nós estamos apenas
aprendendo sobre isso agora?

512
00:34:54,701 --> 00:34:56,833
Isso me surpreendeu também.

513
00:35:01,011 --> 00:35:04,058
Ele vem até você novamente sobre isso...

514
00:35:04,102 --> 00:35:05,320
deixe-me saber.

515
00:35:06,365 --> 00:35:08,671
Senhor.

516
00:35:28,778 --> 00:35:30,606
Confira esse bebê.

517
00:35:32,260 --> 00:35:33,566
Droga.

518
00:35:33,609 --> 00:35:36,395
A câmera é minúscula.

519
00:35:36,438 --> 00:35:38,440
A bateria pode estar frita.

520
00:35:38,484 --> 00:35:40,268
Não se estiver ativado por movimento.

521
00:35:40,312 --> 00:35:42,140
- Sem cartão SD.
- O que isso significa?

522
00:35:42,183 --> 00:35:43,750
Se gravou alguma filmagem,

523
00:35:43,793 --> 00:35:45,708
os dados não são armazenados
neste dispositivo.

524
00:35:45,752 --> 00:35:47,754
Onde está, então?

525
00:35:47,797 --> 00:35:49,190
Poderia estar na nuvem.

526
00:35:49,234 --> 00:35:52,672
Armazenamento externo.
Eu vou entrar nisso.

527
00:35:52,715 --> 00:35:54,195
Balística?

528
00:35:54,239 --> 00:35:56,632
Eles recuperaram dois .45s
no local.

529
00:35:56,676 --> 00:35:58,808
Os homens armados se atiraram e foram embora.

530
00:35:58,852 --> 00:36:00,114
Você vai adorar isso:

531
00:36:00,158 --> 00:36:02,160
Do mesmo lote de armas
Marcos e Árias

532
00:36:02,203 --> 00:36:04,553
roubou de evidências
e vendidos de volta nas ruas.

533
00:36:05,815 --> 00:36:06,903
Colha o que você planta.

534
00:36:06,947 --> 00:36:08,949
Perfeito "foda-se".

535
00:36:19,438 --> 00:36:20,656
Ei.

536
00:36:23,093 --> 00:36:24,791
Ei, você mesmo.

537
00:36:26,227 --> 00:36:28,316
Onde está minha filha?

538
00:36:28,360 --> 00:36:30,971
Ela saiu
para fazer algumas ligações.

539
00:36:31,014 --> 00:36:33,191
Você precisa de alguma coisa?

540
00:36:35,236 --> 00:36:38,196
Prostituta. Garrafa de tequila.

541
00:36:39,284 --> 00:36:43,331
Podemos fazer TJ em menos de dois.

542
00:36:43,375 --> 00:36:47,944
Ligue o carro.
Vou sair correndo com meu vestido.

543
00:36:50,556 --> 00:36:52,166
Está aqui há muito tempo?

544
00:36:52,210 --> 00:36:54,212
Não.

545
00:36:55,387 --> 00:36:57,737
Falei com seu médico.

546
00:36:57,780 --> 00:37:00,348
Apenas um stent.

547
00:37:00,392 --> 00:37:02,742
Poderia ter sido pior.

548
00:37:02,785 --> 00:37:05,092
Você poderia estar morto.

549
00:37:07,137 --> 00:37:09,314
Estou bem.

550
00:37:10,358 --> 00:37:13,187
É hora de fazer algumas mudanças.

551
00:37:13,231 --> 00:37:15,102
Você também, agora?

552
00:37:15,145 --> 00:37:16,712
Foda-se.

553
00:37:16,756 --> 00:37:18,671
Você vai fazer dieta,

554
00:37:18,714 --> 00:37:20,673
tome seus comprimidos,

555
00:37:20,716 --> 00:37:22,414
exercício.

556
00:37:23,937 --> 00:37:27,897
Outro idiota andando no shopping
às 7h00

557
00:37:29,551 --> 00:37:32,511
- Eu vou com você.
- (SCOFFS)

558
00:37:36,558 --> 00:37:39,039
Sinto muito que você esteja
passando por isso, amigo.

559
00:37:40,649 --> 00:37:42,651
Ei, cara.

560
00:37:42,695 --> 00:37:45,263
Faz parte do acordo.

561
00:37:52,313 --> 00:37:54,272
Comecem vocês
com algumas bebidas?

562
00:37:54,315 --> 00:37:56,274
estou pensando
a Margarita Suprema.

563
00:37:57,753 --> 00:37:59,407
Posso ver alguma identificação?

564
00:37:59,451 --> 00:38:01,714
Deixei no meu carro.

565
00:38:01,757 --> 00:38:03,585
Papai vai garantir.

566
00:38:06,153 --> 00:38:08,111
Quero uma Coca-Cola.

567
00:38:08,155 --> 00:38:09,939
Senhores?

568
00:38:09,983 --> 00:38:11,854
Pneu Gordo, por favor.

569
00:38:11,898 --> 00:38:13,682
Mesmo. Obrigado.

570
00:38:16,859 --> 00:38:19,819
Realmente, boa tentativa.

571
00:38:21,429 --> 00:38:23,431
Semana agitada, né?

572
00:38:23,475 --> 00:38:26,521
- Nunca é um momento de tédio. O mesmo acontece com o seu trabalho.
- Sim.

573
00:38:26,565 --> 00:38:28,871
Eu gosto do desafio.
Cada dia é diferente.

574
00:38:28,915 --> 00:38:30,917
Ah, entendi.

575
00:38:32,266 --> 00:38:34,181
Nós fomos
para a Sala de Gravação.

576
00:38:34,224 --> 00:38:36,488
- Verifiquei alguns vinis.
- Legal.

577
00:38:36,531 --> 00:38:38,533
Fred Morgan.

578
00:38:38,577 --> 00:38:41,275
A coisa do retorno depois da prisão.
É muito legal.

579
00:38:41,319 --> 00:38:43,146
Você quer dizer Frank Morgan?

580
00:38:45,192 --> 00:38:48,151
Sim. Frank Morgan.

581
00:38:50,545 --> 00:38:54,201
Desculpe. Na verdade nunca ouvi
uma nota de Frank Morgan.

582
00:38:54,244 --> 00:38:56,116
Realmente? (RISOS)

583
00:38:56,159 --> 00:38:57,398
Maddie diz
você realmente gosta de jazz,

584
00:38:57,422 --> 00:38:59,815
então pesquisei no Google.

585
00:38:59,859 --> 00:39:02,731
Não sou muito bom em conversa fiada.

586
00:39:03,776 --> 00:39:05,212
Obrigado.

587
00:39:05,255 --> 00:39:07,214
A propósito,

588
00:39:07,257 --> 00:39:10,217
Não confio em ninguém que seja.

589
00:39:12,219 --> 00:39:14,569
Ela treinou você, não foi?
Disse para você pedir um Fat Tire.

590
00:39:15,788 --> 00:39:17,746
Pleiteie o Quinto.

591
00:39:17,790 --> 00:39:19,748
- Homem inteligente.
- (MADDIE RI)

592
00:39:19,792 --> 00:39:22,229
Para Fred Morgan.

593
00:39:30,411 --> 00:39:31,369
Problema?

594
00:39:31,412 --> 00:39:32,413
Sem problemas.

595
00:39:32,457 --> 00:39:33,849
Você parece desapontado.

596
00:39:34,937 --> 00:39:37,200
Dê a você um carro cheio de dinheiro.

597
00:39:37,244 --> 00:39:38,593
E esse é o seu dinheiro de volta.

598
00:39:38,637 --> 00:39:41,335
Isso é metade do meu dinheiro de volta.

599
00:39:41,379 --> 00:39:43,337
50 centavos por dólar.
Você conhece o negócio.

600
00:39:43,381 --> 00:39:44,860
Ainda é uma maldita raquete.

601
00:39:45,948 --> 00:39:47,385
Então há um problema.

602
00:39:49,474 --> 00:39:52,390
Mais um cliente satisfeito.

603
00:40:03,139 --> 00:40:05,141
(O MOTOR PARTIDA)

604
00:40:17,632 --> 00:40:19,982
(TELEFONE TOCANDO)

605
00:40:20,026 --> 00:40:22,028
Chefe.

606
00:40:22,071 --> 00:40:24,136
IRVING: Parece que você
despertou um ninho de vespas.

607
00:40:24,160 --> 00:40:26,249
A escuta telefônica está funcionando.

608
00:40:26,293 --> 00:40:28,556
Jack Brenner
gostaria que você se retirasse.

609
00:40:28,600 --> 00:40:30,447
- O que você disse?
- Agradeci pela ligação.

610
00:40:30,471 --> 00:40:32,255
Disse a ele que iria investigar.

611
00:40:32,299 --> 00:40:33,561
E?

612
00:40:33,605 --> 00:40:36,738
Mantenha a pressão, detetive.

613
00:40:37,783 --> 00:40:39,785
Sim, senhor.

614
00:40:39,828 --> 00:40:41,787
Até ela quebrar.

615
00:40:46,618 --> 00:40:48,228
BOSCH: Eu verifiquei a placa.

616
00:40:48,271 --> 00:40:49,882
Esse é o seu cara?

617
00:40:50,926 --> 00:40:52,885
Deus.

618
00:40:52,928 --> 00:40:54,887
Isso é.

619
00:40:54,930 --> 00:40:57,280
Alex Sands.

620
00:40:57,324 --> 00:40:58,847
Quem é ele?

621
00:40:58,891 --> 00:41:01,154
Namorado de Margarida.

622
00:41:04,200 --> 00:41:06,420
Ele não está no livro de assassinato.

623
00:41:06,464 --> 00:41:08,466
Você mencionou ele para a polícia?

624
00:41:08,509 --> 00:41:10,946
Eu pensei que sim.
Eu dei a eles vários nomes.

625
00:41:10,990 --> 00:41:12,818
Amigos com quem ela correu.

626
00:41:12,861 --> 00:41:14,820
Crianças de rua.

627
00:41:14,863 --> 00:41:18,476
Você disse que ele poderia saber
o que aconteceu com ela.

628
00:41:18,519 --> 00:41:20,956
Ela estava ficando com ele
no final.

629
00:41:21,000 --> 00:41:23,437
Eles estavam muito juntos.

630
00:41:23,481 --> 00:41:26,005
Sabe alguma coisa
sobre o relacionamento deles?

631
00:41:26,048 --> 00:41:27,789
Como ele a tratou?

632
00:41:28,877 --> 00:41:30,705
Não é como se tivéssemos

633
00:41:30,749 --> 00:41:32,838
muito tempo entre mãe e filha.

634
00:41:32,881 --> 00:41:34,492
Você sabe,
fazendo as unhas,

635
00:41:34,535 --> 00:41:37,146
– falando sobre meninos.
- Ah, certo.

636
00:41:43,022 --> 00:41:45,633
Você vai falar com ele?

637
00:41:45,677 --> 00:41:48,462
Vou dar uma olhada nisso.

638
00:41:49,507 --> 00:41:51,073
Desde que o vi,

639
00:41:51,117 --> 00:41:53,075
ela está em minha mente.

640
00:41:53,119 --> 00:41:55,513
Você pensaria
depois de todo esse tempo...

641
00:42:02,520 --> 00:42:05,087
Você precisa conversar
ao seu patrocinador.

642
00:42:05,131 --> 00:42:07,699
Eu fiz.

643
00:42:12,051 --> 00:42:14,444
Sonhei com ela ontem à noite.

644
00:42:16,751 --> 00:42:20,102
Foi a primeira vez
em Deus sabe quanto tempo.

645
00:42:22,452 --> 00:42:24,454
Depois que ela morreu,

646
00:42:24,498 --> 00:42:27,414
ela estava em meus sonhos
o tempo todo.

647
00:42:27,457 --> 00:42:30,417
(Ri suavemente)

648
00:42:30,460 --> 00:42:32,462
É estranho...

649
00:42:34,464 --> 00:42:36,423
quando você perde alguém

650
00:42:36,466 --> 00:42:39,600
e então, eventualmente,

651
00:42:39,644 --> 00:42:42,037
com o passar do tempo,

652
00:42:42,081 --> 00:42:45,171
você simplesmente não sonha
muito mais sobre eles.

653
00:42:45,214 --> 00:42:48,304
Você sabe o que eu quero dizer?

654
00:42:49,349 --> 00:42:51,351
Eu-eu faço.

655
00:43:00,186 --> 00:43:02,144
Você sonha muito?

656
00:43:04,799 --> 00:43:06,758
Nem tanto.

657
00:43:06,801 --> 00:43:08,760
Ei...

658
00:43:09,804 --> 00:43:11,763
Quase nunca.

659
00:43:13,982 --> 00:43:15,941
De vez em quando.

660
00:43:16,942 --> 00:43:19,335
Você...

661
00:43:19,379 --> 00:43:21,729
lembra deles quando você faz isso?

662
00:43:26,821 --> 00:43:28,780
Nunca.

662
00:43:29,305 --> 00:44:29,163
Quer legendas para algum vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-